(Episode 79) -Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
What? An orphan?
Fine. Live as an orphan then.
What is she doing?
Are you okay?
Mom,
what am I going to do?
How stupid. How idiotic.
I wanted her wiping tables
at her mother's pub,
not being pathetic here.
You'll be the death of me, Bom!
I'm sorry.
I fell, trying to avoid a motorcycle.
Why did you avoid it?
If you got hit lightly,
we would've made money
and gotten compensation for the dishes.
You can dock my pay for the dishes.
That goes without saying.
The ceramic pots you're breaking is
adding up to be more than your pay here!
You might end up getting paid nothing.
I won't slip up again tomorrow.
All restaurant work seems similar,
but it takes time
getting used to new surroundings.
Please go easy on me, just for today.
Make radish kimchi with all that radish.
Yes, ma'am.
I'll make it very tasty.
Welcome...
Aran...
What are you doing here?
How did you...
I asked you a question.
Let's go.
Let go.
Why should I?
What are you doing here?
Do you think anyone will take heed
of your plight here?
I'm not doing this for attention.
Fine.
I heard you said you were an orphan.
Then you should've
kept yourself hidden.
Why did you make me see you?
You can pretend you never saw me.
I left the house as everyone wanted.
Just carry on as though I don't exist.
How immature.
Is this a rebellion?
No, it's not.
This isn't a rebellion
or a cry for attention,
so please go.
You have no cause to be too proud,
so take this.
I don't know what that is,
but I don't need it.
I'm not giving it to you for your sake.
I just want to end things once and for all,
so take it.
Take it back.
And don't come here again.
Why can't we report her missing?
My daughter is missing.
Why won't they let me do anything?
Don't worry.
As the police said,
if an adult left on her own volition,
she'd be doing fine somewhere.
Taejun,
aren't you being awfully indifferent
because Bom isn't your daughter?
Even though
I was mean to her,
she'd let me know even
when she was just going
to the store for instant noodles.
So how is her disappearance not a big deal?
I'm not saying it's not a big deal...
What if she's so hurt that
she's thinking of
doing something terrible to herself?
I'm sure she isn't.
I'll find Bom for you no matter what.
I found you quickly enough.
If it were that easy,
Ms. Bae would've found her already.
Midal.
Midal, pull yourself together.
Midal.
Go to your in-laws'
and ask them about Bom.
No news yet.
If you were nice to her,
she would have come here.
You wretched girl.
Do you think I pushed her away for my own good?
It broke my heart to pieces
to send her away.
My goodness. Midal.
You need to be strong.
Otherwise, how will you
find your daughter?
Have some honey tea.
What for?
I couldn't even protect my daughter.
Never mind, dude.
We'll take care of my sister,
so please go.
No, you guys go.
You're just pestering me.
That's right.
Please leave so that
Midal can get some rest.
Under the circumstances,
Bom's disappearance is
a good thing for you too.
What?
How can you say that?
Even if I was an awful stepmom to her,
how can you
say such a thing?
Yes. That was harsh.
If Bom came and
Taejun had to leave,
that would be more bearable.
My dear Bom.
Where will I find my dear Bom?
Woe is me.
- Midal. / - Where are you going?
Do you think Midal's really upset?
She actually seems
relieved that Bom has disappeared.
How can you say that?
You saw how ill she was.
Without Bom, there are no complications
for her and Taejun.
It's been confirmed that Bom has left for France.
She must have gone on a trip
to take her mind off things.
That's impossible.
She wouldn't go overseas without telling us.
How insolent.
She's gone abroad after
raising mayhem here?
She should have told us.
I wonder...
Why would she go to France?
When was her flight?
Oh, um...
Bom sometimes did tell me that
she'd seen so little of the world.
She must have gone
to study wines and broaden her horizon.
But without a word?
Don't worry.
This is actually good.
It's a good chance for her to learn
and experience new things.
Yes.
This will be a good opportunity for Bom.
She wreaks havoc and then
goes off to have a good time.
I know I shouldn't think this of my own child,
but she continues to disappointment me.
(Study Abroad in France)
Just leave.
Once I know you're there,
I'll send you money.
She must really want me
to go far away.
Miss, are you inside?
Who is it?
It's me, the realtor.
I came to check on the heater.
The heater hasn't been fixed yet?
Goodness me. It's ice-cold.
You said it was just going to be you here, right?
Yes, that was the plan.
But my older sister wants to move in.
She does?
Yes.
She's on her way here.
It'll be nice for two sisters to share the place.
You can call me anytime for anything
at any hour of the night.
You know my number, right?
Yes.
Thank you for your concern.
Take care.
Why are you crying, Bom?
Turning on the heater isn't helping.
Could it be the realtor?
Who is it?
I'll call you and
we can talk on the phone.
(Ms. Bae)
Her phone's back on!
She must have just turned it back on.
Then, we can track which country she's in, right?
Let me see that.
The phone is off.
Connecting to voicemail.
Mom, you must have misheard.
Her phone is still off.
That can't be.
Her phone was ringing.
I'll take care of this.
Whether we report her missing
or plead for police assistance,
I'll find out where Bom is.
But she even left a letter.
How can you report her missing?
We came because Midal was making such a fuss,
but you're at a loss too?
Why are you all fussing
like something's terribly wrong?
Why look for a brat
who left on her own accord?
Mother, how can you say that?
We must find her even if she's doing well.
How can I live without knowing
where my daughter is?
I heard Bom went overseas.
Truth is, I'm worried.
What's with you?
Are you going to use
Bom as an excuse to
back out of the wedding again?
It's not that.
If Bom remembers what my dad did...
She won't.
She's too dumb to remember anything.
Kang Maru has Ms. Bae's notebook.
You can't assume all will be well.
It's just a notebook.
What can he do with it?
That's evidence.
I'm going to ask my dad again to seek forgiveness.
It will put our relationship in choppy waters,
but let's weather it together.
There's no need for that.
Don't worry, Taeho.
No harm will come your way.
I'll endure whatever I have to
in order to keep you safe.
And I'll keep your family safe too.
So don't do anything stupid.
Do you even care about Bom's well-being?
What do you mean?
If you care about her,
why are you poking around
about Ms. Bae's notebook?
I just want to know the truth.
I'll just say one thing.
You're partly to blame for Bom leaving.
She was uneasy because you made it seem like
the notebook held a dark secret.
Then lay it out in the open.
Stop hiding the truth and...
Maru,
listen carefully.
There is a secret I can't tell anyone.
I'm keeping it to myself
for my family's sake.
I want to bring it to light, too,
but it will only hurt my mom and Bom.
You don't know what you're saying.
Then tell me what it is.
Stay out of my family affairs.
Aran, do you know?
Know what?
What were you saying to Maru just now?
Mr. An,
I'm Bom's older sister,
but I'm also Taeho's fiancee.
Just as much as I want Bom to be happy,
I want to keep Taeho safe.
So just leave this up to me.
Even if Bom returns, I'll make sure
she doesn't stir trouble for you or Taeho.
Aran...
What a tight squeeze.
Why are you doing this?
Please stop.
Will being sick
bring your daughter back?
If you get seriously ill,
what will I do?
Let me down.
Hold still.
You feel heavier when you squirm.
Ow, my joints.
I made chicken soup with ginseng,
so you'll get your energy back.
When I felt down and homesick
overseas,
I used to make this for myself.
I added a South American flair
with these huge chunks of potatoes,
so enjoy.
Here.
I'm all set.
How can I eat
when my daughter's missing
in the dead of winter?
Geez.
I spent all day
cooking this for you.
Please just have one bite.
You eat so daintily.
Excuse me.
Hey.
What?
A flight was booked in her name?
Okay. Thanks.
Bom must have had plans to go abroad.
I'll go to the airport and get her.
But...
What is this girl thinking?
Here I am worried sick and
she's planning to go overseas on a trip?
Now that she has a rich mother,
her rebellions have gotten pricey.
Geez.
I forgot to get rubber gloves.
I have to get the food smell out of these, though.
I hope they don't freeze.
Will they be okay?
You're on night guard duty again.
I wish I had an electric blanket.
Let's sleep.
It's colder in here than it is outside.
It's frozen through and through.
Whose could this be?
Did the realtor come by again?
What is Bom thinking?
Why couldn't she go far away
where no one could find her?
Where's my other glove?
Enjoy, ma'am.
Let me know if you'd like more.
I'll just take this today.
But still...
I'm treating you because
you're so pretty.
Let me know if you'd like more.
Good grief. What is this?
I told you to sell soup,
not do charity work.
This is for her soup.
Do you think I'm worried about the money?
If we serve haggard old ladies like her,
no one will want to eat here!
If she enjoys the soup,
won't others think your soup is tasty?
How dare you talk back to me?
What is this?
Hey, you!
I gave you a job out of pity,
but you wanted to get the better of me.
Please, ma'am.
Let's talk this through.
There's nothing to talk about.
Scram!
You're nothing but bad luck,
so scram!
I'd like to be paid for yesterday then.
Give me a break.
You're lucky I'm not charging you for the pots!
Bom.
Bom!
Bom, wait.
Bom!
Hey, Bom.
Bom, wait.
I'm sorry.
I can't go back just yet.
I could've sworn she came this way.
What will Gukhui think?
I'm worried.
Enough!
Stop worrying about what she'll think.
The man of the house okayed
the bridal gift chest,
so the wife should just go with it.
That's right, Jeonggi.
Bom's having a grand time overseas,
so what's wrong with accepting
Aran's bridal gift chest?
I'm just so angry at Bom.
After stirring up all this trouble,
she's squandering money
and having fun abroad.
Hon, we should've
done this too.
Should I bring you a gift chest?
Forget the gift chest.
Just bring me a paycheck every month.
Are we almost ready?
Huh?
Wow, Aran! You look so pretty.
Now you really look like
a bride-to-be.
My dear granddaughter Aran,
you look like an angel!
I wonder if the rice cake turned out well.
Oh, wow!
It looks nice and fluffy.
You and Taeho will be inseparable
thanks to the power of this sticky rice cake.
Thank you, grandma.
I wanted Bom to be here to congratulate me.
I wanted to marry
with my only sister's blessing.
I'm so upset all of a sudden.
I know.
If Bom knew how you felt,
she wouldn't have been so rash.
You need a lot of people to make
a day like today
really fun and festive.
That's impossible under the circumstances.
Even taking this over makes me uncomfortable.
You did nothing wrong.
Why should you feel uncomfortable?
Bom left to be a wet blanket and
ruin your wedding.
Why let her bother you?
A wet blanket?
That's not true.
Never mind.
I don't even want to talk about that piece of work.
I'll take the chest.
I have to go there anyway.
When did you make this?
It's okay.
I can go alone and keep it quiet.
I went online and
read up on what a chest carrier must do,
so just trust me.
My goodness.
Geez.
Oh, wow. Aran and Taeho,
just have three healthy kids,
regardless of gender,
and raise them well!
Thanks for coming.
Welcome.
I'm sorry for
coming at a time like this.
Sorry?
This is a happy occasion.
Let's set aside our minor family troubles for now
to congratulate the happy couple.
Yes.
What? Aran?
The bride can't be here for this.
Let's just open the bridal chest.
Now, now. You can't have it that easy.
Wait, wait, wait.
The gourd is broken.
You have to set that down.
Of course.
Will you carry it back?
Why not?
Now, now.
Did you hear about the chest carrier
who got pummeled
for playing hardball?
What do you mean?
I was the one who did the pummeling.
Don't scare him too much.
He might wet his pants.
You've done your part, so sit down.
Your little act here
doesn't scare us.
Set it down.
You shouldn't be like this.
Enough already.
You should be helping me, Taeho.
Set it down.
There we go!
Oh, wow!
The chest is filled to the brim.
I don't know much about this,
so you and Aunt Jeongmi be the judges.
Yes. You just sit there and look pretty.
We'll take everything out
and appraise each piece.
Mom, this is yours.
Oh, my.
There's something for me too?
That Ms. Yun may be inconsiderate,
but she knows proper matrimonial decorum.
Oh, my.
Look at these pearls.
They're so plump and lovely!
Wow, mother.
That looks great on you.
You look like the actress, Grace Kelly.
Really?
My name's on this one.
Wow. This purse is for me.
I really wanted this.
You got something, too?
Congratulations.
Jeonggi, why won't you give it up?
You stop holding out.
Give them your blessing.
What's all this commotion?
Oh, no. Gukhui must be home.
Mother, Jeongmi,
how many times did I tell you?
Aran cannot marry Taeho.
Aran, is this how you're going to be
when Bom is missing?
Mom, I'm upset too.
But she's not comfortable with us,
so what can we do?
I can't put her before
my own happiness forever.
Stop it.
This is all Bom's fault.
I wish we never found her.
Mother.
Mom, stop being stubborn.
I'm marrying Taeho, no matter what.
If my brother marries your stepsister,
what about us?
What do I care?
I'm what your mom always calls me,
a half-breed.
I have nothing to do with them.
But that's not the issue right now.
You see... I...
What?
Have you been
missing me like crazy?
Stop it.
I want you to come with me to see a doctor.
A doctor?
For what?
Is my dear Jia sick?
No.
You two!
What are you doing in Bom's room?
Stepmom.
I want to take care of Jia...
Get out, both of you.
Come on.
I'm to study restored wines
and churn out data here?
We'll make sure you have the flexibility
to continue your work at
your wine workshop.
Right.
I braced myself the day I agreed to work
with Punggildang again, but geez.
What's that?
It's baeksuhwandongju Bom made.
Thanks.
What? Is it bad?
Where is your little girl, Bom?
She's on a business trip.
What a shame.
She's away after
making such a fine wine?
I just tasted
the baeksuhwandongju that kid made,
and she did a great job.
I thought she'd go through a long process
of trial and error.
She's remarkable.
There's depth to the flavor.
And the lingering sweetness
is just as it should be.
It took you a long time to restore it, right, mom?
Yes.
It took Ms. Bae a few years.
Ms. Bae,
present that wine at the upcoming
wine restoration conference.
I bet the nation's top wine experts
will be impressed.
But Bom's away indefinitely.
Why don't you present it yourself, Ms. Bae?
Or Taeho and I can present it.
Why would you present Bom's wine?
I didn't want us to miss out on a good opportunity.
Lingering sweetness?
Whatever.
Master Kim.
I've come to taste the baeksuhwandongju again.
Right. Um...
Wine tastes different according to
who offers it to you, you know?
Mr. An,
any news on Bom?
I'm searching high and low...
Bom went overseas.
You're mistaken.
There is a flight reservation in her name,
but it turns out
there's no departure record.
Is that so?
I'll look into it again then.
She never got on the plane?
Okay.
So she didn't leave
even though I got her a ticket?
So she's just making soup deliveries?
What did you just say?
What?
Were you trying to send Bom overseas?
Where is she delivering soup?
If you're curious,
you can find out for yourself.
Yes, dad.
You found out where Bom is?
Okay.
Are you thinking of bringing her back?
Maru. Over here!
- Jeonghui. / - Yes?
Can I see you for a moment?
Wipe from here
up along the entire length of this railing.
Up this way.
Sir, you know me.
I'm the queen of odd jobs.
Did I ever disappoint you
when I used to do odd jobs for you?
There's nothing suitable for you.
Don't you remember
how I could even do a guy's job?
Geez.
There is a two-person job.
Where's that tall lad?
Oh. Maru?
I'll call him.
No. I can do a fantastic job without him.
You don't have
to pay me if you're not
happy with my work.
It's really strong.
I should air this place out.
(Handle with Care)
(Close lid and store after use)
I can't reach it.
Oh, well.
Hello?
Mr. Kang Maru,
This is the temp agency coordinator.
I called Bom to check on
the work I gave her,
but she's not picking up.
Pardon?
Where is she?
Bom. Bom.